Idioms and Phrase
| Idioms & Phrase | In Bengali (বাংলায়) | In English (ইংরেজিতে) | Example (উদাহরণ) |
|---|---|---|---|
| A to Z | আদ্যন্তব্যাপী, সম্পূূর্নরুপে | very thoroughly and completely | He has studied the subject from A to Z. সে এ বিষয়ে প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত অনুশীলন করেছে । |
| A-1 | সর্বোচ্চ গুণ সমপন্ন | Highest quality | Rahim has done a work , It is really A-1. করিম একটি কাজ করেছে সত্যি এটা সর্বোচ্চ গুণ সমপন্ন |
| ABC | সহজ এবং মৌলিক জ্ঞান | The simplest and most basic knowledge | This article will give you the ABC of medical. এই লেখাটি তোমাকে মেডিকাল সম্পর্কে মৌলিক জ্ঞান প্রদান করবে । |
| Beat about the bush | কোন উদ্দেশ্যে পৌছাতে পরোক্ষ ভাবে চেষ্টা | Indirect endeavour to reach an object | Do not beat about the bush at the examination time, read and study carefully. পরীক্ষার সময় পরোক্ষ ভাবে চেষ্টা করিও না, পড় যত্ন সহকারে । |
| To hang about | ইতস্তত ঘোরাঘুরি করা | to hover about | He hanged about to kill the chairman. সে চেয়ারম্যানকে খুন করার জন্য ইতস্তত ঘোরাঘুরি করতে লাগল । |
| Above all | সর্বোপরি | most important of all, especially | Man is above all, Nothing is above man. সবার উপরে মানুষ , তাহার উপরে নাই । |
| Above suspicion | সকল সন্দেহের উর্ধে | to be too highly respected ever to arouse suspicion | A country's army should be above suspicion. দেশের সেনাবাহিনী সকল সন্দেহের উর্ধে হওয়া উচিত । |
| In absence | কোন কিছুর অভাবে | nonappearance | In absence of electricity he has stopped all his studies. বিদ্যুতের অভাবে সে তার সব পড়া বন্ধ করেছে । |
| Abide by | মেনে চলা, কথামত কাজ করা | to fulfill, to act upon to carry out | Every employee should abide by all rules and regulations of their own company. প্রত্যেকটি কর্মচারীর তার নিজ অফিসের নিয়ম-কানন গুলো মেনে চলা উচিত । |
| Accord - With one accord | একমত হওয়া | every body in agreement | With one accord every body stood up to encourage him. প্রত্যেকেই তাকে উত্সাহিত করতে দাড়িয়ে উঠল । |
| Ablaze | আগুন লাগান | to set on fire | After a quarrel with his beloved wife he set ablaze all his certificates. তার স্ত্রীর সাথে ঝগড়ার পরে সে তার সকল সনদপত্রের উপর আগুন লাগিয়ে দিল । |
| Absolve - Absolve of | মাফ করে দেওয়া, মুক্ত করে দেওয়া | to discharge, to pardon, to set free | The supreme court absolved the accused(?????) of all charges against him. সবোর্চ্চ আদালত আসামীকে তার বিরুদ্ধে সকল অভিযোগ মাফ করে দিল । |
| Abound - Abound with | পরিপূর্ণ করা | to fulfill with | Sundorbons abound with various dangerous wild animals. সুন্দরবন নানা রকম ভয়ঙ্কর প্রাণীতে পরিপূর্ণ । |
| Abstain - Abstain from | বিরত থাকা | remain from | He abstained from smoking after his illness. সে তার অসুস্থতার পর ধূমপান থেকে বিরত থাকল। |
| Bring to account | কৈফিয়ত দিতে বাধ্য করানো | Compel to explain | This criminal must be brought to account. এই অপরাধীকে অবশ্যই কৈফিয়ত দিতে বাধ্য করানো হবে । |
| By all accounts | সমস্ত লোকের মতে | in the opinion of most people | By all accounts Munir is the best employee in this year. সবার মতে মুনির এই বছর শ্রেষ্ঠ কর্মচারী । |
| On no account | কোন কারনেই নয় | not for any reason | On no account you should love her. কোন কারনেই তোমাকে তারে ভালবাসা উচিত নয়। |
| Take into account | কোন কিছু বিবেচনা করা | take account of | We must take his sickness into account when evaluating his work. আমরা যখন তার কাজ মূল্যায়ন করব তখন তার অসুস্থতা বিবেচনা করব । |
| Ace - Within an ace of | চুল পরিমান ব্যবধানে, খুব কাছাকাছি | very near to | Ovi was within an ace of success. অভি তার সাফল্যের খুব কাছাকাছি ছিল । |
| A bed of roses | সুখশয্যা / পুষ্পশয্যা | feel highly relaxed. | Life is not a bed of roses. জীবন একটি পুষ্পশয্যা নয় । |
| A bed of thorns. | কণ্টকশয্যা | crisis period | Now life in town has become a bed of thorns for many. শহরের জীবন অনেকের কাছেই এখন খুব কষ্টকর / কণ্টকশয্যার মত হয়ে গেছে। |
| A black sheep | নীচ, বিশ্বাসঘাতক ব্যক্তি, কলঙ্ক | A person who betrays. | There are some black sheeps in every society. প্রত্যেকটি সমাজেই কিছুু বিশ্বাসঘাতক / কুলাঙ্গার থাকে । |
| A bolt from the blue | অপ্রত্যাশিত বিপদ / বজ্রপাত | face any unexpected bad news | The news of his father's death came to us like a bolt from the blue. তার বাবার মৃত্যুের খবর আমাদের কাছে বজ্রপাতের মত এসেছিল । |
| An apple of one's eye. | নয়নমণি | Beloved person | Joly is an apple of her mother's eye. জলি তার মায়ের নয়নমণি । |
| An apple of discord | কলহের বিষয় | object of quarrel. | The land is only an apple of discord between the two brothers. জমিটাই দুই ভাইয়ের কলহের একমাত্র বিষয় । |
| A maiden speech | প্রথম বক্তৃতা | deliver speech at the first time | His maiden speech was very excellent and effective. তার প্রথম বক্তৃতা খুবই সুন্দর এবং কার্যকরী হয়েছিল । |
| A fish out of water | অস্বস্তিকর অবস্থা | unfit situation | To live in Dhaka city for village people is a fish out of water. গ্রামের লোকের জন্য ঢাকা শহরে বাস করা খুবই অস্বস্তিকর । |
| A man of parts | কর্মকুশল ব্যক্তি | A person who takes care of others | He is a man of parts. সে একজন কর্মকুশল ব্যক্তি । |
| A man of letters | পন্ডিত ব্যক্তি | Scholar | Dr. Muhammmad Shahidullah was a man of letters. ড. মুহাম্মদ শহীদুল্লাহ একজন পন্ডিত ব্যক্তি ছিলেন । |
| An open secret | উন্মুক্ত রহস্য | Open secret / Open mystery. | Students of science college smoke is an open secret. বিজ্ঞান কলেজের ছাত্ররা ধূমপান করে এটি একটি উন্মুক্ত রহস্য । |
| Above all | প্রধানত | Mainly | He is a poet and above all a teacher. সে একজন কবি এবং প্রধানত শিক্ষক । |
| All at once | সহসা | Hefez left the mobile all at once. হাফেজ সহসাই মোবাইল রেখে চলে যায় । | |
| All in all | সর্বেসর্বা | Best among the best. | He is all in all in the family. সে পরিবারে সর্বেসর্বা । |
| All along | আগাগোড়া | Top to bottom | He is all along a good man. সে আগাগোড়া একজন ভাল মানুষ । |
| All the same | একই | as it is | It is all the same whether you come here or not. তোমার এখানে আসা আর না আসা একই । |
| As usual | সচরাচর | usually | As usual he arrives late. সচরাচর সে দেরিতে পৌছায় । |
| All and sundry | সকল | everybody | He invited all and sundry to a dinner. সে রাতের খাবারে সকলকে দাওয়াত করেছিল । |
| As a rule | সাধারনত | generally | As a rule, I go to bed at 10 p.m. সাধারনত আমি দশটার সময় ঘুমাতে যাই । |
| As it were | যেন | supposing | The sun is, as it were, the lamp of the universe. সূর্যকে যেন পৃথিবীর আলোক উৎস মনে হয় । |
| As a matter of fact | প্রকৃতপক্ষে | Really | He looks clever but as a matter of fact he is a fool. তাকে দেখে চালাক মনে হয় কিন্তু সে প্রকৃতপক্ষে বোকা । |
| As soon as | যখনই | whenever | As soon as the teacher left, They started talking loudly. শিক্ষক যখনই চলে গেল তারা উচ্চ স্বরে কথা বলা শুরু করল । |
| As far as | যতটুকু | The extent | As far as possible , I shall help you. যতটুকু সম্ভব আমি তোমাকে সাহায্যে করব. |
| As good as | মত বা সমান | like | His word is as good as his bond. তার কথা তার চুক্তিপত্রের মতই । |
| As to | সম্বন্ধে বা সম্পর্কে | About | As to his qualification, I do not know anything. আমি তার যোগ্যতা সম্পর্কে কিছুই জানি না । |
| At best | বড় জোর | try up to a certain level | At best you can give him some money. বড় জোর তুমি তাকে কিছু টাকা দিতে পারো । |
| At bottom | ভিতরে ভিতরে / গভীর থেকে | inside | He is a dishonest man at bottom. ভিতরে ভিতরে সে একজন অসৎ মানুষ । |
| At any rate | অন্ততঃপক্ষে | At least | At any rate do this work for me. অন্ততঃপক্ষে এই কাজটি আমার জন্য করো । |
| At a stretch | একাধারে , একটানা | continuous | He reads 4 hours at a stretch. সে একাধারে ৪ ঘন্টা পড়ে । |
| At all cost | যতই ক্ষতি হোক না কেন | regardless everything | I must support the teacher at all cost. যতই ক্ষতি হোক না কেন আমি অবশ্যই শিক্ষকদের সমর্থন করব । |
| At any cost | যে কোন মূল্যে | instead of anything | I must do it at any cost. যে কোন মূল্যে আমি অবশ্যই এটা করব । |
| At home | দক্ষ | Expert | He is at home in Nazrul poem. সে নজরুলের কবিতায় দক্ষ । |
| At length | সবিস্তারে | details | We discussed the matter at length. আমরা ব্যাপারটি সবিস্তারে আলোচনা করেছিলাম । |
| At sixes and sevens | এলোমেলো | random | His books are at sixes and sevens on the table. তার বইগুলো টেবিলের উপর এলোমেলো ভাবে পড়ে আছে । |
| At the eleventh hour | শেষ মুহূর্তে | At the very last time | He was taken to the hospital at the eleventh hour. তাকে একেবারে শেষ মুহূর্তে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল । |
| At the outset | প্রারম্ভে বা শুরুতেই | At the starting | At the outset, We thanked our chairman. শুরুতেই আমরা আমাদের সভাপতিকে ধন্যবাদ দিয়েছিলাম । |
| At times | মাঝে মাঝে | sometimes | At times he misbehaves with me. মাঝে মাঝে সে আমার সাথে খুব খারাপ আচরণ করে । |
| At a glance | দেখা মাত্র | Just seen | He can understand everything at a glance. সে দেখা মাত্রই সব কিছুু বুঝতে পারে । |
| All day long | সারাদিন ব্যাপি | whole day | Udhichi arranged a cultural program all day long. উদিচী সারাদিন ব্যাপি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল । |
| All on a sudden | তৎক্ষণাৎ | instant | He was angry and left the place all on a sudden. সে রাগান্বিত ছিল এবং তৎক্ষণাৎ জায়গা ত্যাগ করেছিল । |
| Along with | সঙ্গে বা সাথে | with | I went to airport along with Sujon. আমি সুজনের সাথে বিমানবন্দরে গিয়েছিলাম । |
| Any longer | আর বেশি সময় | I shall not wait for you any longer. আমি তোমার জন্য আর বেশি সময় অপেক্ষা করব না । | |
| Again and again | বারবার | Try again and again and you will succeed. বার বার চেষ্টা কর এবং তুমি সফল হবে । | |
| Anything but | একেবারেই নয় | His progress is anthing but satisfactory. তার উন্নতি একেবারেই সন্তোষজনক নয় । | |
| As soon/early as possible | যতশীঘ্র সম্ভব | Come home as early as possible. যতশীঘ্র সম্ভব বাসায় চলে এসো । | |
| As a result | ফলত বা ফলস্বরুপ | He did not work hard and as a result, failed in the examination. সে কঠোর পরিশ্রম করেছিল না এবং ফলস্বরুপ পরীক্ষায় ফেল করেছিল । | |
| At once | এক্ষুণি | Do this work at once. এই কাজটি এক্ষুণি করো । | |
| At all | মোটেই বা আদৌ | He does not understand anything at all. সে মোটেই কোনকিছু বোঝে না । | |
| At least | কমপক্ষে | You have to obtain at least 15% marks in English in the admission test. ভর্তি পরীক্ষায় তোমাকে ইংরেজিতে কমপক্ষে ১৫% নম্বর পেতে হবে । | |
| At leisure | অবসরে | Try to do something at leisure. অবসরে কিছু করার চেষ্টা করো । | |
| At present | বর্তমানে | At present, There are two hundred students in our school. বর্তমানে আমাদের স্কুলে দুইশত ছাত্র-ছাত্রী রয়েছে । | |
| At first | সর্বপ্রথম | He entered the room at first. সর্বপ্রথম সে রুমে প্রবেশ করেছিল । | |
| At last | অবশেষে | We collected ticket at last. অবশেষে আমরা টিকেট সংগ্রহ করেছিলাম । | |
| At large | ব্যাপকভাবে | He is respected by people at large. সে লোকজনের কাছে ব্যাপকভাবে সন্মানিত । | |
| All the time | সবসময় | Try to be sincere all the time. সবসময় আন্তরিক হবার চেষ্টা করো । | |
| At the end of | শেষ সময়ে | You may suffer at the end of life. তুমি জীবনের শেষ সময়ে কষ্ট পেতে পারে । | |
| After all | মোটের ওপর / সর্বোপরি | After all he is a good man. সে সর্বোপরি একজন ভাল মানুষ । | |
| At a loss | কিংকর্তব্যবিমূড় | The boy is at a loss to decide to what to do. বালকটি কি করবে সে সিদ্ধান্ত নিতে কিংকর্তব্যবিমূড় । | |
| At the point of | প্রায় | His father was at the point of death. তার বাবা মৃত্যুপ্রায় ছিল। | |
| At the latest | সর্বশেষে | You must reach the station at 5 p.m at the latest. তোমাকে অবশ্যই সর্বশেষ সময় ৫ টায় স্টেশনে পৌছতে হবে । | |
| At a time | এক বারে | Don't do everything at a time. সবকিছু এক বারে করো না । | |
| A lot of | প্রচুর পরিমাণে | He has eaten a lot of biscuits today. সে আজকে প্রচুর পরিমাণে বিস্কুট খেয়েছে । | |
| All but | প্রায় | He is all but ruined. সে প্রায় ধ্বংসপ্রাপ্ত | |
| At daggers drawn | শত্রুভাবাপন্ন | The two brothers are at daggers of drawn with each other. দুই ভাই পরস্পরের শত্রুভাবাপন্ন | |
| At all events | যাহাই ঘটুক না কেন | At all events, I shall do it. যাহাই ঘটুক না কেন আমি এটা করব । | |
| At one's beck and call | কথায় উঠা-বসা | His brother is at his beck and call. তার ভাই তার কথায় উঠে বসে । | |
| According to | অনুসারে | You must work according to your teacher's advice. তুমি অবশ্যই তোমার শিক্ষকের উপদেশ অনুসারে কাজ করবে । | |
| Afford to | সক্ষম হওয়া | Many people can not afford to eat two meals a day. অনেক লোকজন দিনে দুবেলা খাবার খেতে সক্ষম হতে পারে না । | |
| At great deal | প্রচুর পরিমাণে | Rivers carry a great deal of silt during the rainy season. নদীরা বর্ষাকালে প্রচুর পরিমাণে পলি বহন করে । | |
| Burning question | জরুরি প্রশ্ন | Family planning is a burning question of the day. পরিবার পরিকল্পনা দিনের বড় প্রশ্ন | |
| Bid fair | সম্ভাবনা আছে বলে মনে হওয়া | He bids fair to be a poet. তার মনে হয় কবি হওয়ার সম্ভাবনা আছে । | |
| Birds of the same feather | সমচরিত্রের লোক | Birds of the same feather flock together. সমচরিত্রের পাখিরা একসাথে ঝাঁক বাধিয়া চলে । | |
| Bag and baggage | তল্পিতল্পাসহ | Mamun left home bag and baggage. মামুন তল্পিতল্পাসহ বাড়ি ত্যাগ করেছিল । | |
| Blue blood | আভিজাত্য | She is proud of her blue blood. সে তার আভিজাত্য নিয়ে গর্বিত । | |
| By far | বহুদিক বিবেচনা করে | He is by far the best man in the locality. বহু দিক বিবেচনা করলে সেই এলাকার শ্রেষ্ঠ মানুষ । | |
| By all means | যে কোন প্রকারে | I shall help you by all means. আমি তোমাকে যে কোন প্রকারেই সাহায্য করব । | |
| By no means | কিছুতেই না | You can help him by no means. তুমি কিছুতেই তাকে সাহায্য করতে পার না । | |
| By means of | উপায়ে | He will get the job by means of flattery. সে তোষামোদের মাধ্যমে চাকরিটি পাবে । | |
| By turns | পর্যায়ক্রমে | Happiness and sorrow come by turns. সুখ এবং দুঃখ পর্যায়ক্রমে আসে । | |
| By and by | শীঘ্রই | You will feel better by and by. তুমি শীঘ্রই ভাল অনুভব করবে । | |
| By the by | কথা প্রসঙ্গে | He told me about you by the by. সে আমাকে কথা প্রসঙ্গে তোমার ব্যাপারে বলেছিল । | |
| By chance | হঠাৎ | They did not play well but won the game by chance. তারা ভাল খেলেনি কিন্তু হঠাৎ করেই খেলায় জিতে গিয়েছিল । | |
| By dint of | সাহায্যে / বলে | He stood first by dint of hard work. সে কঠোর পরিশ্রমের সাহায্যে প্রথম হয়েছিল । | |
| By virtue of | সাহায্যে | You can succeed by virtue of industry. তুমি পরিশ্রমের সাহায্যে সফল হতে পার । | |
| By rote | মুখস্থ করে | He passes exam only by rote. সে শুধু মুখস্থ করে পরীক্ষায় পাশ করে । | |
| By way of | স্বরুপ | He told the story by way of an example. সে উদাহরণস্বরুপ গল্পটি বলেছিল । | |
| By fits and starts | অস্থায়ী উদ্যমে | He reads by fits and starts. সে অস্থায়ী উদ্যমে পড়ে । | |
| Idioms & Phrase | In Bengali (বাংলায়) | In English (ইংরেজিতে) | Example (উদাহরণ) |